September 11th, 2021

promo ukhudshanskiy июнь 26, 2017 10:15 15
Buy for 10 tokens
Оригинал взят у salery в post РФ-ная элита неконкурентоспособна (какое там «противостояние Западу»… если бы даже и хотела) в основном не потому, что воровата. Во власти категорически мало элементарно интеллигентных людей. Поэтому она не способна проводить эффективную…
  • gallago

книга Солоневича в Германии

\от френдов в фб\

русское издание






Немецкие  издания

"оказалось, что у меня две части книги разных изданий. Т.е., немцы эту книгу даже несколько раз переиздавали. Это вторая часть издания 1937г."



Назвние изменено


первая часть издания 1938 г.




Перевод. Die Verlorenen - это существительное мн. ч. от глагола verlieren (терять, проиграть, утратить). Прошедшее время verloren. Т.о., Die Verlorenen означает примерно - потерянные, проигранные. По-моему, второй вариант точнее: проигранные (не "проигравшие", а именно в пассиве).

Полное название (как на титульной странице): Die Verlorenen, eine Chronik namenslosen Leidens - Проигранные, хроника безымянного страдания.

Я не профессиональный переводчик, перевел здесь буквально.



-------

автограф, видимо бывшего владельца книги (томик 1937г)


checkered

Смерть Евгения Зиничева. Преступление, которое власть неуклюже скрывает за ложью и пропагандой

https://kosarex.livejournal.com/4698277.html

Посмотрел пост https://marss2.livejournal.com/4768079.html Сделал коммент -
Вы пытаетесь спасти и кого-то хватаете, затем падаете оба обычно в одно место, в воду так в воду, на скалы так на скалы. Но они упали в разные места - оттолкнулись друг от друга в воздухе? Место гибели - огромный заповедник. Про заповедник умолчали. Формально погибли на учениях МЧС. Заповедник, водопад - гостевые домики рядом есть? Вертолетная площадка есть? Персонал в заповеднике есть? Подход к водопаду обустроен? Обычно к водопадам обустраивают подход. Погода в Норильске, сегодня в субботу 11 сентября + 12. Ночью +7, дождь. Ссылки на обычную погоду в тех местах это одно, но ведь сопровождающие и работники заповедника знали точно температурный режим. Нам температуру не сообщили. Вы тоже писали, а температуру не посмотрели.

Весь вопрос в том, кто писал о смерти министра МЧС. Понятно, что очевидец картины невольно даст подробности - полетели в заповедник вечером или утром, ночевали в гостевых домиках или не ночевали, сопровождали работники заповедника или нет, обустроен ли подход к водопаду, проложена ли туристическая тропа, насколько популярен маршрут среди местных туристов. Наконец, очень важно, был дождь или снег, был ли ночью заморозок. Посмотрел только что погоду. Сегодня +12, ночью +7 в Норильске. Плато Путорана это не Таймыр, а чуть южнее.

Вот вам, кстати, Большой Иркиндский водопад

Если вы упадете совсем рядом с водопадом, то оба окажетесь в воде. Разобьётесь, погибните. Но где место, чтобы один упал в воду, а другой на камни?

Я про что - сплошь и рядом нам описывают новости люди, которые не были на месте происшествия, и которым даже не удосужились сказать детали. Судя по карте, озеро Лама окружено холмами, но находится на том же уровне над морем, что и Норильск. возможно, чуть ниже. Температурный режим должен быть схожим. Это далеко не само плато Путорана, которое выше на километр над уровнем моря. Ровная местность позволяет обойтись без вертолетной площадки. Продолжительность дня обеспечивает нормальную видимость в 7 утра, когда произошла трагедия. Если есть гостевые домики, то ниже по течению и на снимки не попали. Близкий подход к водопаду снизу вверх по течению невозможен - окажетесь в воде. Летом место посещается туристами, а зимой оленеводами. Случайных свидетелей на момент трагедии не было.